LUCIA BERLIN
SIIVOOJAN KÄSIKIRJA
ja muita kertomuksia
ISBN 978-952-7190-69-2
Kl. 84.2
sidottu, 293 sivua
suomentanut Kristiina Drews
ilmestynyt 10/2017
Tilaa E-kirja täältä!
Tilaa äänikirja täältä!
Siivoojan käsikirja on kokoelma yhdysvaltalaisen Lucia Berlinin parhaita lyhyitä kertomuksia. Berlin oli jo eläessään pienen piirin arvostama mestari vaikka jäikin suurelle yleisölle tuntemattomaksi. Yhdysvalloissa 2015 postuumisti julkaistu kokoelma sai kuitenkin sekä kriitikoilta että lukijoilta hurmioituneen vastaanoton ja nosti Berlinin koko lukevan yleisön tietoisuuteen. Berlinin rosoiset, melankoliset ja mustan huumorin sävyttämät tekstit ovat hienovaraisia ja oivaltavia kuvauksia amerikkalaisesta arjesta pesuloissa, tukiasunnoissa, katkaisuhoidossa, katolisessa koulussa, hienostokodeissa ja kaduilla. Kirjasta on tullut suurmenestys myös mm. Saksassa, italiassa ja Ruotsissa.
Berlin ammensi kertomuksiinsa omasta lapsuudestaan Yhdysvaltojen kaivoskaupungeissa, yltäkylläisistä teinivuosistaan Chilen Santiagossa, kolmesta epäonnistuneesta avioliitostaan, elämänmittaisesta kamppailustaan alkoholismin kanssa sekä Kaliforniassa, New Mexicossa ja Meksikossa viettämistään vuosista ja niistä monista työpaikoista, joilla hän elätti itsensä ja neljä poikaansa.
Lucia Berlin (1936–2004) oli yhdysvaltalainen kirjailija, kirjallisuuden opettaja, äiti, alkoholisti, yksinhuoltaja ja sisukas nainen. 1990-luvulla Berlin sai vierailevan kirjailijan pestin Coloradon Boulderin yliopistossa ja pian opiskelijoiden rakastama kirjailja ylennettiin apulaisprofessoriksi. Berlin kuoli Kaliforniassa, Marina del Reyssä 2004.
MEDIASSA
”Lucia Berlin oli siivooja ja alkoholisti, joka kirjoitti kuin enkeli – Vuonna 2004 kuolleen kirjailijan tekstejä julkaistaan nyt ympäri maailmaa”
–Helsingin Sanomat, 10.12. 2016
”Tarinat ovat rehevästi kirjoitettuja, ne ovat täynnä pieniä koukkuja ja yllättäviä sivupolkuja, elämän makua lapsuudesta vanhuuteen.” – Ilta-Sanomat, Petri Lahti
”Lucia Berlinin Siivoojan käsikirja on monelle lukevalle ihmiselle kuin ylimääräinen karkkipäivä. Sen älykkäät, yllättävät, hauskat eivätkä lainkaan vanhanaikaiset novellit vievät lukijaa amerikkalaisen arjen laitamille, katkaisuhoitoon ja ikonisiin pesuloihin eikä tarkkanäköisesti ja lämpimän humaanisti kuvatusta maailmasta malttaisi tulla pois.” – Me Naiset, Susanna Laari
”Tarkkanäköinen oman elämänsä havainnoija on novellitaiteen ytimessä. — Tekstistä huokuu auringon virittämä viriili raukeus ja rento ironia.” – Kouvolan Sanomat, Petteri Värtö
”Muutaman novellin jälkeen olin järkyttynyt ja hullaantunut. Mietin, olenko koskaan lukenut mitään yhtä mehevää, sykkivää ja aistivoimaista. En. Rosot ja sarkasmi tuovat Berlinin ainutkertaiseen tyyliin erityisen, hieman vinksahtaneen mutta syvästi inhimillisen kierteen.” – Eeva, Sari Salonen
”Jos kaipaat upeaa ja vaikuttavaa luettavaa, hanki itsellesi oma Lucia Berlin. Mutta älä kiirehdi sen kanssa, sillä tämän kokoelman jokaikinen sana on tarkoituksenmukaisessa paikassaan, ja vaatii lukemista, jotta niiden paikan tärkeyden ymmärtää. Hanki tämä omaksi, nauti ja odota seuraavaa osaa malttamattomana.”
”En muista koska olisin viimeksi lukenut vastaavanlaista tekstiä. Ehken koskaan. Berlinin novelleista huokuva oma ääni ja eletyn elämän tuntu tekevät niistä kiehtovia mutta ne eivät toimisi näin hyvin ilman viiltävän tarkkaa rytmin ja kielen tajua. Eikä tässä tapauksessa ilman nerokasta suomentajaa Kristiina Drewsia.”
”Siksi olenkin erityisen onnellinen siitä, että tulin loppuvuodesta tarttuneeksi Lucia Berlinin novellikokoelmaan Siivoojan käsikirja ja muita kertomuksia (suom. Kristiina Drews, Aula & Co 2017). Se kun vei mennessään niin, että sain sen luettua kannesta kanteen. Lopussa jouduin jopa hiukan jarruttelemaan vauhtia, koska en olisi halunnut, että kirja loppuu. Olisin halunnut vielä viipyä kirjan maailmassa.”