Yllättävä inspiraatio japanilaisesta kulttuurista
Puoliksi japanilainen Naomi Ishiguro kertoo The Sydney Morning Heraldin haastattelussa, ettei osannut koskaan kuvitella kirjoittavansa fantasiatrilogiaa japanilaisesta kulttuurista inspiroituneena. Hän nimittäin asuu Isossa-Britanniassa, ja kävi Japanissa vain kerran lapsena. Vaikka Lontoo oli kasvuympäristönä monikulttuurinen, varoi Ishiguro aina liialti japanilaiseen kulttuuriin uppoutumista – se tuntui haastavan hänen paikkaansa Isossa-Britanniassa.
Viimeaikainen kasvava kiinnostus japanilaiseen kulttuuriin sai hänet kuitenkin innostumaan ottamaan inspiraatiota japanilaisesta kulttuurista, erityisesti shintolaisuudesta. Hän kertoo, että fantasiamaailma syntyi kuitenkin teemasta ja aiheista käsin, eikä maailmanrakennus edellä. Ishiguro kehuu fantasian olevan loistava kirjallisuudenlaji, kuin lahja lukijoille, koska lukijasta voi melkein tulla kirjailija itse kuvitellessaan maailmaa ja sen fantastisia elementtejä.
Ishiguro on rakastanut pienestä pitäen kirjoja, tarinoita, Disney-elokuvia ja animea. Lapsuudestaan hän muistaakin parhaiten piirrettyjen katsomisen ja niiden maagisuudesta, toiveikkuudesta ja mielikuvituksellisuudesta inspiroitumisen, Ishiguro kertoo Mythmakers-podcastin haastattelussa.
Vuosi aikaa kirjoittaa romaani
Ishigurolla on tutkinto East Anglian yliopiston luovasta kirjoittamisesta. Ennen kirjailijuutta hän on kokeillut teatteria, tanssia, kirjakaupassa työskentelyä, musisointia ja opettajan uraa. Idea fantasiaromaanista syntyi kuin tyhjästä opettajan työn ohella, tuntisuunnitelmien ja hauskojen leikkien lomassa. Ishiguro halusi kirjoittaa jotain täysin erilaista kuin oli aiemmin kirjoittanut. Niinpä hän antoi itselleen vuoden aikaa kirjoittaa romaani ja löytää sille kustantaja, ennen kuin palaisi lopullisesti opettamisen pariin, hän kertoo The Sydney Morning Heraldille.
Näin syntyi Sadekatveen orvot, tarina valitusta perheestä, myyttisestä saaristosta täynnä lohikäärmeitä, aurinkohenkiä, teknologiaa, hakkereita ja kuplateetä. Se on kiehtova yhdistelmä klassista cyberpunkia ja Studio Ghiblin animea, kuin Neuromancer prinsessa Mononoken maailmassa. Samalla se tutkii, mitä tarkoittaa korruption vastustaminen ja kohtalon ottaminen omiin käsiinsä. Sadekatveen orvot julkaistaan syksyllä 2026. Teoksen on suomentanut Sarianna Silvonen.
Ishugurolta on aiemmin julkaistu novellikokoelma Escape Routes, joka ottaa inspiraatiota eurooppalaisista kansantaruista sekä romaani Common Ground, joka on valtasuhteita tutkiva kasvutarina. Common Ground on palkittu Grazia Best Book of 2021 -palkinnolla.
Eronteko tunnettuun kirjailijaisään
Naomi Ishiguron isä on tunnettu kirjailija Kazuo Ishiguro, jolle on myönnetty Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 2017. Naomille kirjailijan ura tuntui aina mahdollisuudelta, muttei vääjäämättömyydeltä. Hän nimeää isänsä sijaan yllättäen teatterinopettajan suurimmaksi inspiraatiokseen. Isä on ollut toki tukemassa kirjailijan uraa, muttei ollut lukenut tyttärensä viimeistelyä versiota romaanista ennen sen julkaisua, Ishiguro paljastaa The Sydney Morning Heraldille. Vanhemmat ovat aina kannustaneet häntä löytämään oman äänensä kirjoittajana – ennemmin olemalla kriittisiä kuin kehumalla liikoja.
Ishiguro myöntää, ettei halua verrata itseään isäänsä, vaan kirjoittaa omanlaista kirjallisuutta omalla tavallansa. Hänelle keskeisintä kirjoittamisessa ovat sen hauskuus, ilo ja maagisuus sekä ihmissuhteiden tutkiminen. Instagram-tilillään aktiivinen Naomio Ishiguro kertoo, että haluaa vaikuttaa positiivisesti maailmaan kirjallisuudella.
Linkkejä:
Karsten Dussen kuoliaaksi naurattaja Murhat ja mindfulness saa jatkoa ja sarjaan perustuva suosittu tv-sarja toisen kauden. Lynn Messinan 1800-luvulle sijoittuvan dekkarisarjan uutuudessa ollaan murhaillallisilla. Abigail Deanin Kun me kuolimme luotaa sitä, mitä tapahtuu rakkaudelle, kun sarjamurhaaja tunkeutuu kotiin.
Ota tästä artikkelista talteen lukuvinkit Aulan kiinankielisestä käännöskirjallisuudesta! Mukana taiwanilaisia ja muitakin kirjailijoita. Kaikki kirjat on suomentanut Rauno Sainio.
Matkapäiväkirja Taiwanista on voittanut maailman arvostetuimpiin kirjallisuuspalkintoihin kuuluvan International Bookerin. Palkinto julkistettiin viime yönä. Kirja voitti myös National Book Awardin. Teoksen on suomentanut Rauno Sainio.
