Illarion Pavljukin (s. 1980) psykologinen trilleri on todellinen menestystarina. Romaanista tuli heti vuonna 2020 julkaisun jälkeen ukrainalaisen kirjallisuuden merkkiteos. Romaanin mielikuvituksellinen juoni Andri Gaisterista, kiovalaisesta rikospsykologista, joka lähtee tutkimaan syrjäiseen kylään nuoren tytön salaperäistä katoamista yhdistettynä viittauksiin kirjallisuudesta, elokuvasta ja taiteesta antiikin Kreikan mytologiasta David Lycnhin surrealistiseen elokuvaan tekevät romaanista kiehtovan kokonaisuuden. Toinen painos vuonna 2023 nosti kirjan myyntiluvut on 200 000 kappaleeseen
Monipuolista uraa luonut Pavljuk on menestyksekäs kirjailijana: Näen että teitä kiinnostaa pimeys (ukr. Я бачу, вас цікавить пітьма) on myynyt jo 200 000 kappaletta, ), ja suomennos on herättänyt jo ennakkoon kiinnostusta sekä ukrainalaisissa että suomalaisissa. Siinä on jännitysromaanin juoni, mutta pinnan alla se on tutkielma pahuudesta.
Illarion Pavljuk palvelee tällä hetkellä puolustusministeriön tiedustelupalvelussa. Aikaisemmin hän on työskennellyt myös toimittajana ja tuottajana. Pavljuk toimi sotareportterina Gazassa. Vaikka hän sai aivotärähdyksen Gazan pommituksissa, hän jatkoi silti vaarallista työtään Irakissa.
Kun sota oli käynnissä Donbasissa vuonna 2015, Pavljuk päätti liittyä vapaaehtoiseksi tiedustelupataljoonaan. Pavljuk oli siis sotaveteraani jo siinä vaiheessa, kun Venäjä aloitti hyökkäyssodan Ukrainassa. Hän on myös monilapsisen perheen isä, joten hänellä oli laillinen peruste olla tarttumatta aseeseen.
Pavljuk halusi kuitenkin tehdä jotain kotimaansa itsenäisyyden puolesta. Sodan alkaessa hänet mobilisoitiin puolustusministeriön tiedustelupalvelun yksikköön. Sieltä hän siirtyi vuonna 2023 johtamaan Ukrainan puolustusministeriön lehdistö- ja tiedotusosastoa, kunnes palasi 2024 takaisin puolustusministeriön tiedustelupalveluun.
Sota antoi Pavljukille merkittävän sysäyksen ukrainan kieleen siirtymiselle: Venäjän puolella syntynyt ja kielen lapsena oppinut ukrainalainen kieltäytyi puhumasta julkisesti ”vihollisen” kieltä. Ennen sotaa hänen pääkielensä oli ollut venäjä, vaikka hän ei koskaan ollut tuntenut sitä omakseen.
Pavljukin kokemukset Gazassa ja Irakissa sekä Ukrainan kamppailuista itsenäisyytensä puolesta ovat opettaneet hänelle ihmisyyden pimeän puolen. Näen että teitä kiinnostaa pimeys kertoo siitä, miten pahuus saa otteensa ihmiskunnasta. Pavljuk on ottanut teokseen inspiraatiota myös Kalevalan myyteistä. Romaanin yhteys todellisuuteen on syy sen suureen suosioon Ukrainassa ja muualla maailmassa. Kulttikirjaksi tituleerattu Näen että teitä kiinnostaa pimeys (2020) päätyi BBC:n Vuoden kirjaksi. Romaanin on suomentanut Eero Balk.
Illarion Pavljuk: Näen että teitä kiinnostaa pimeys
ISBN 9789523646230
Aula & Co 2026.
Kirja ilmestyi 3.6.2026.
Kirjan on suomentanut Eero Balk.
Kansi on Jussi Kaakisen.
Äänikirja ilmestyy 23.6. Lukijana on Pertti Huuskonen.
Naomi Ishiguron Sadekatveen orvot aloittaa odotetun fantasiatrilogian. Inspiraatio japanilaisesta kulttuurista inspiroituneeseen kirjaan syntyi opettajan työn ohella.
Karsten Dussen kuoliaaksi naurattaja Murhat ja mindfulness saa jatkoa ja sarjaan perustuva suosittu tv-sarja toisen kauden. Lynn Messinan 1800-luvulle sijoittuvan dekkarisarjan uutuudessa ollaan murhaillallisilla. Abigail Deanin Kun me kuolimme luotaa sitä, mitä tapahtuu rakkaudelle, kun sarjamurhaaja tunkeutuu kotiin.
Ota tästä artikkelista talteen lukuvinkit Aulan kiinankielisestä käännöskirjallisuudesta! Mukana taiwanilaisia ja muitakin kirjailijoita. Kaikki kirjat on suomentanut Rauno Sainio.
