Minun kaupunkini

”Xi Xi käsittelee isoja aiheita kepeästi.” – New York Times

Hongkongilaisesta identiteetistä ei voi puhua mainitsematta Xi Xin romaania Minun kaupunkini. Se kertoo nuorten päähenkilöidensä silmin tavallisista hongkongilaisista 1970­-luvulla. Xi Xi kirjoittaa omaleimaiseen tyyliinsä leikitellen, lapsenomaisesti ja epälineaarisesti ja tavoittaa Hongkongin ytimen aikana, jota leimasivat nopea talouskasvu, lukuisat poliittiset ja sosiaaliset ongelmat sekä oman identiteetin etsintä Britannian siirtomaavallan alla – vallan, joka vuonna 1997 siirtyi Kiinalle.

Omasta identiteetistä puhuttaessa moni hongkongilainen käyttää ilmausta ”minun kaupunkini” sen sijaan, että viittaisi valtioon. Kiinan kiristäessä otettaan kaupungista kysymys siitä, mikä tekee ihmisestä hongkongilaisen, on käynyt yhä kiihkeämmäksi. Minun kaupunkini on Queneaun Zazie – Pariisin päiviä siirrettynä Hongkongin kaduille. Se on moderni klassikko, joka ansaitsee tulla luetuksi useampaan kertaan. Kirjan on suomentanut Rauno Sainio.

Xi Xi (1937– 2022) syntyi Shanghaissa ja vuonna 1950 muutti per­heensä mukana Hongkongiin. Hän on yksi kiinankielisen maailman kuuluisimpia kirjailijoita, ja häntä pidetään genren­ ja tyyli­n rajoja rikkovana uudistajana – täysin oman­laisenaan äänenä kiinankielisessä kirjallisuu­dessa. Lehtityönsä lisäksi Xi Xi on julkaissut yli 30 kirjaa ja lukuisia elokuvakäsikirjoituk­sia, sekä saanut vastaanottaa lukuisia kirjal­lisia palkintoja.